|
7 Октября 2019
|
Обзор PocketBook 740 Pro – «самый маленький большой ридер». Теперь еще и с водозащитой и аудиовозможностями |
|
|
|
Весной 2018 компания PocketBook выпустила ридер под названием PocketBook 740 – и немало удивила им любителей электронного чтения. Дело в том, что эта модель получила огромный по меркам читалок 7,8-дюймовый экран, но при этом осталась весьма и весьма компактной. PocketBook 740 оказался примерно на четверть меньше и на треть легче типичного ридера с диагональю в районе 8 дюймов. И это, надо признать, была настоящая победа. Потому что раньше 8-дюймовые ридеры были здоровенными и неудобными, а вот PocketBook 740 оказался легеньким и вполне комфортным. Некоторые пользователи переходили на него с базовых 6-дюймовых моделей – и не чувствовали никаких неудобств. За это модель прозвали «самым маленьким большим ридером». Имея в виду сочетание большого экрана и компактного корпуса. Однако с момента выпуска PocketBook 740 прошло уже полтора года... Пора бы хитовой модели обновиться, не находите? И вот сейчас, в начале осени 2019, PocketBook начала продажи модели PocketBook 740 Pro. Она является прямой наследницей PocketBook 740. Ну или не наследницей, а скорее «улучшенной и дополненной версией». Потому что устройства будут продаваться параллельно – на пенсию PocketBook 740 пока не уходит. Он, напомним, оценивается в 15 900 рублей. Между тем PocketBook 740 Pro предлагается за 17 400 рублей.
 Что, собственно, улучшили? PocketBook 740 Pro можно описать следующей формулой: «PocketBook 740 + защита от воды + новый серо-металлический цвет + (ВНЕЗАПНО!) аудиовозможности». Мы не зря усилили слово «аудиовозможности» словом «внезапно». Дело в том, что MP3-плеера и функции перевода текста в аудио в ридерах PocketBook не было уже довольно давно. Последняя модель с этими опциями называлась PocketBook 631 Plus, она была выпущена в конце 2017 года. С тех пор – тишина и в прямом, и в переносном смысле. И вот теперь покетбук снова «запел». Что же, тем интереснее будет с ним познакомиться. Приступаем к тестированию новейшего PocketBook 740 Pro!  Технические характеристики 
Дизайн, конструкция и эргономика
Дизайн ридера практически не изменился. PocketBook 740 и PocketBook 740 Pro реально выглядят как близнецы-братья.  С той лишь разницей, что первый может быть черным или серым, а вот «прошка» серебристая. PocketBook 740 Pro тоже достоин определения «самый маленький большой ридер». За счет узких рамок вокруг экрана он получился довольно компактным. Устройство можно без легко обхватить рукой сзади, чего обычные крупноформатные (читай – с диагональю около 8 дюймов) модели сделать не позволяют. Вес у PocketBook 740 Pro тоже небольшой – 215 г. Некоторые 6-дюймовые ридеры весят столько же, а некоторые даже и поболее. В общем, устройство а) небольшое и легкое, но при этом б) оснащенное классным здоровенным экраном. Впрочем, о дисплее мы лучше расскажем в отдельной главе.    Да, еще пара слов по поводу веса. PocketBook 740 Pro на 5 г тяжелее, чем PocketBook 740. Видимо, именно столько весит аудиочип, с помощью которого реализованы музыкальные опции. На практике этот «прирост» не ощущается вообще никак. Обе читалки – и 740, и 740 Pro – воспринимаются в руках совершенно одинаково. И, повторимся, воспринимаются отлично – они довольно легкие, и руки не устают даже при продолжительном чтении. Приятно, что в PocketBook вновь не стали отказываться от аппаратных клавиш управления. Они находятся на передней панели под экраном. Клавиш четыре штуки: средние – для перелистывания страниц, крайние – для выхода на главный экран и вызова контекстного меню. Кнопки вполне удобные. Нажимаются легко и четко, не дребезжат. Наличие водозащиты на их эргономике никак не сказалось. Они точно такие же, как у PocketBook 740.  Перелистывать страницы можно не только с помощью кнопок, но и посредством сенсорного экрана. Нажал на правый край дисплея – и сразу перешел к следующей странице. Просто и логично. Кнопки в PocketBook 740 Pro (как и в других моделях компании) можно перенастраивать и назначать функции на обычные и длинные нажатия. Это, надо сказать, очень удобно – ридер можно очень тонко подогнать под себя. И очень жаль, что большинство производителей читалок давно отказалось от подобных кнопок. Они считают, что если уж установили в ридер сенсорный экран, то клавиши больше не нужны. Но не тут-то было! Кнопки + экран = универсальность и гибкость. В PocketBook это, к счастью, понимают. А вот другие производители идут по пути упрощения и удешевления устройств.   PocketBook 740 Pro защищен только от воды, но рискнем предположить, что и падения это устройство тоже способно переживать (в разумных пределах, конечно). Дело в том, что дисплей утоплен в корпус примерно на полтора миллиметра. Так что если ридер «шлепнется» экраном вниз, то с плиткой, землей, паркетом или асфальтом соприкоснется не поверхность дисплея, а пластиковая рамка вокруг него. Соприкоснется – и погасит удар. При этом целостность экрана сохранится. Это весьма важный момент, поскольку цена замены дисплея равна едва ли не половине цены нового ридера. Кстати, такая конструкция – со слегка утопленным экраном – у всех современных покетбуков.
 Материал корпуса – матовый бархатистый пластик. На ощупь он приятный, царапины и отпечатки пальцев особо не собирает. В общем, оптимальный вариант для устройства, которое нередко эксплуатируют одновременно с поеданием пищи. Впрочем, даже если PocketBook 740 Pro испачкается, его можно без особых проблем помыть под краном.   На нижней грани корпуса находятся клавиша включения и порт MicroUSB. В кнопке есть светодиод, который по умолчанию светится белым светом при работе ридера. Впрочем, в настройках его можно отключить.  Что до MicroUSB, то он необходим нет только для подключения к компьютеру и подзарядки, но и для подсоединения наушников. Для этого в комплекте с PocketBook 740 Pro идет переходник «MicroUSB -> 3,5 мм».  А вот слота для карт памяти нет – это одно из различий между PocketBook 740 Pro и PocketBook 740, который поддерживает MicroSD. Однако назвать невозможность расширения памяти серьезным минусом нельзя. Потому что в герое этого обзора 16 Гб памяти, из которых доступно около 14 Гб. Этого хватит и на пару десятков тысяч книг, и еще остается место для пары сотен аудиокниг и нескольких десятков музыкальных альбомов. Защита от воды Прежде всего следует сказать, что защита от воды в электронных ридерах бывает двух типов. Первый вариант – «хардкорная» защита с помощью тулинга. Под этим следует понимать совокупность максимально плотной подгонки всех панелей корпуса, силиконовых прокладок на стыках, заглушек на разъемах и так далее. В итоге получается своего рода герметичная капсула, в которую вода не может проникнуть ни при каких обстоятельствах. Таким методом полной герметизации защищена уникальная 6-дюймовая модель PocketBook 641 Aqua 2 (стоит 10 900 рублей). Больше скажем: это вообще единственный «тулинговый» ридер в мире. То есть ридер с полностью герметичным корпусом. Его можно хоть на неделю в пруду оставить – и с ним ничего не случится. Второй вариант – обработка внутренностей ридера особыми веществами. Например, в модели PocketBook 632 Aqua за 13 900 рублей применялся гель HZO. А вот в PocketBook 740 Pro задействовано плазменное покрытие толщиной в 1 нм. Оно нанесено на плату и на прочие внутренние компоненты устройства. Да, внутрь корпуса жидкости затекать могут – через щели между клавишами и порт MicroUSB. Но никакого вреда устройству не наносят – благодаря этому самому плазменному покрытию внутренностей. Впрочем, следует понимать, что жидкости – они ведь разные бывают. Это может быть не только пресная вода, но и супы, и соки, и каши... Если в корпус затечет органика и засохнет там – со временем может появиться неприятный запах. В случае PocketBook 641 Aqua 2 это невозможно, а в случае PocketBook 740 Pro – вполне реально. Так что уровень защиты стоит описать так: ридер можно ронять в воду (моря, ванные, бассейны, озера...) и только в нее. В остальных случаях возможны проблемы. Если говорить официальным языком, то PocketBook 740 Pro защищен по стандарту IPX8, где восьмерка означает «часовые погружения на глубину до двух метров».    Следует подчеркнуть, что PocketBook 740 Pro сегодня единственный (!) ридер на российском рынке с большим экраном (диагональю в районе 8 дюймов) и защитой от воды. Все остальные модели имеют диагональ 6 дюймов. Впрочем, откровенно говоря, никто кроме PocketBook толком и не выпускает ридеров с водозащитой – вне зависимости от формфактора. Так что если вам необходима именно читалка без «водобоязни», то выбирать по сути придется из трех моделей: PocketBook 740 Pro (7,8 дюйма, защита внутренностей плазменным покрытием), PocketBook 632 Aqua (6 дюймов, защита внутренностей гелем HZO) и PocketBook 641 Aqua 2 (6 дюймов, тулинг с полной герметизацией корпуса). Все остальные доступные на рынке модели других производителей никакого интереса не представляют. И вот еще стоит отметить. Обычно ридеры PocketBook с водозащитой относятся к семейству Aqua, но PocketBook 740 Pro, как видите, исключение. Однако это не должно никого смущать. По возможностям и духу PocketBook 740 Pro – тоже плоть от плоти Aqua. Потому что эта модель тоже защищена от воды и не боится ни погружений, ни брызг. Экран и подсветка Дисплей во всем своем великолепии полностью достался PocketBook 740 Pro от PocketBook 740. Это большая и качественная 7,8-дюймовая матрица E Ink Carta с разрешением 1872 х 1404 пикселя. Как это всегда и бывает у PocketBook, применен экран категории «А». То есть самого высшего сорта. Под этим следует понимать отсутствие пятен, точек, неравномерной подсветки и прочих артефактов, которые встречаются в читалках некоторых других брендов. 
Для чего вообще нужен ридер с большим экраном высокого разрешения? Ну, во-первых, для персонального чтения. Приятно, знаете, иногда пожелать на диване с такой вот большой штукой. Или не на диване, а на шезлонге у бассейна. Во-вторых, что PocketBook 740, что PocketBook 740 Pro, ориентированы на профессионалов. Под этим стоит понимать музыкантов, архитекторов, бухгалтеров, инженеров, биологов, студентов технических и медицинских вузов и так далее. Словом, всех тех, кто по долгу службы или учебы сталкивается с документами и книгами, где встречаются сложные схемы, графики, таблицы, списки и все в таком духе. Музыкальные ноты на PocketBook 740 Pro тоже отлично смотрятся.  Важно понимать, что чем больше экран и чем выше его разрешение, тем четче на нем будут выглядеть, например, файлы в форматах DOC, PDF и DJVU. То есть какая-нибудь техническая или научная документация, методички и учебники с кучей надписей мелким шрифтом и россыпями спецсимволов. Обычные 6-дюймовые ридеры для работы с такими файлами подходят, мягко выражаясь, не очень хорошо: приходится судорожно «зумить» и вглядываться. А вот на PocketBook 740 Pro (и на PocketBook 740 тоже) такие материалы уже полностью пригодны для изучения.   Да и, собственно, любую литературу на таком экране читать одно удовольствие. В том числе и художественную. Благо дисплей, повторимся, очень качественный и вообще неотличимый от обычной журнальной бумаги.  Подсветка у PocketBook 740 Pro максимально навороченная – с регулировкой цветовой температуры. Свет может быть не только белым, но также и желтым и оранжевым. Вариантов оттенков масса – см. длину нижней шкалы (верхняя отвечает за яркость). С передвижением ползунка вправо свет становится все желтее, чтобы в конце стать оранжевым.  Для чего это нужно? Для чтения перед сном – теплые цвета расслабляют глаза и, как следствие, ты спокойнее и быстрее засыпаешь. Впрочем, даже если вы не собираетесь отправляться в царство Морфея, желтый свет все равно гораздо приятнее холодного белого. Короче говоря, функция определенно полезная.      В настройках обнаружилась опция, позволяющая очень тонко настроить подсветку – и ее яркость, и оттенок. Ну, например, чтобы с каждым следующим часом в течение суток свет становился все теплее, а яркость, наоборот, снижалась. Так сказать, чтобы постепенно готовить себя ко сну. Не уверены, что эту хитрую опцию настроят вот прямо 100% владельцев PocketBook 740 Pro, но въедливым и дотошным пользователям она наверняка понравится.  Завершая разговор о подсветке, стоит осветить такой момент. Системы регулировки цветовой температуры бывают двух типов. Первый – китайский. Второй – оригинальный, то есть выпущенный самой компанией E Ink. То самой, что производит экраны для электронных ридеров. Чисто визуально никаких различий между этими двумя вариантами нет. Различия кроются в энергопотреблении: китайский едва ли не в три раза более прожорливый. Грубо говоря, если пользоваться только белой подсветкой, то с автономной работой ридера проблем не будет. Если же активировать «теплый» режим, то читалка проработает в три раза меньше – например, десять дней вместо месяца. У более дорогого оригинального варианта подсветки от E Ink, который и применяется в PocketBook 740 Pro и во всех других моделях этого производителя с регулировкой цветовой температуры подсветки, такой проблемы нет. Что с белым светом, что с желтым, что с оранжевым ридер функционирует одинаково долго. Аппаратная платформа и автономная работа Как и в PocketBook 740, в PocketBook 740 Pro применяется вполне современный по меркам ридеров двухъядерный процессор Allwinner B288. В связке с 1 Гб оперативной памяти он творит едва ли не чудеса – от традиционной для E Ink-читалок медлительности не осталось и следа. Устройство работает практически так же быстро, как современные смартфоны. Пусть не флагманского уровня, но среднего класса – точно. Страницы перелистываются за доли секунды, за мгновения открываются приложения и меню, книги открываются за считанные секунды – даже «тяжелые» PDF и DJVU. На глазок PocketBook 740 Pro примерно втрое быстрее типичного ридера с одноядерным процессором. С автономной работой все тоже интересно. Емкость аккумулятора составляет 1 900 мАч. По меркам смартфонов это мало, а вот по меркам читалок – весьма прилично. Но дело не только в батарейке – все тот же процессор Allwinner B288 не только быстр, но и экономичен, что совершенно осязаемо сказывается на времени автономной работы ридера. PocketBook 740 в свое время установил рекорд – два месяца без подзарядки при условии отключения подсветки, либо же шесть-семь недель (полтора месяца) с ней. PocketBook 740 Pro этот рекорд полностью повторяет. Для понимания: типичный ридер с E Ink без подсветки работает месяц, с ней – не более трех недель. Аудиовозможности Как мы уже говорили выше, PocketBook 740 Pro стал первым за долгое время ридером компании с аудиовозможностями. Причем по сравнению с предыдущими моделями их заметно расширили. В частности, к устройству можно подключать не только проводные «уши» (через переходник MicroUSB -> 3,5 мм), но и беспроводные. То есть с Bluetooth. Мы протестировали PocketBook 740 Pro с Bluetooth-наушниками и колонками – все отлично работает. Звук, конечно, нельзя назвать достойным ушей аудиофила, но и некачественным он тоже не является. Даже басы какие-никакие есть.    Вот, например, PocketBook 740 с помощью Bluetooth-колонки проигрывает одну из нетленок Дельфина: Однако, думается, куда правильнее слушать на покетбуке аудиокниги. Чтобы, так сказать, собрать все свои литературные файлы в одном устройстве – и текстовые книги, и «звуковые». С последними, как и с музыкой, нет никаких проблем – звук четкий, громкий, без посторонних шумов и прочих неприятных артефактов.
Еще одна функция, реализованная в PocketBook 740 Pro, – Text-to-Speech. То есть перевод текста в речь. Открываем книгу в любом формате, выбираем в меню «Проговорить» – и устройство начинает ее читать. В памяти ридера есть несколько голосов дикторов – как мужских, так и женских. Можно регулировать скорость чтения и ряд других параметров. Речь, конечно, получается, слегка «роботизированной», но это не особенно раздражает. Слушать можно. И с комфортом. Вот, собственно, пример превращения электронной книги в аудиокнигу на PocketBook 740 Pro:
Только следует понимать, что динамика в PocketBook 740 Pro нет. Так что – исключительно в наушниках, через колонку (проводную или беспроводную) или, например, через аудиосистему авто. Почему бы и нет? Едете на работу и слушаете не какую-нибудь группу «Поющие трусы» по радио, а, скажем, нового Пелевина. Добавим также, что в модели PocketBook 740, на базе которой построен наш герой, никаких аудиовозможностей нет. Плеер и Text-to-Speech – уникальные особенности именно PocketBook 740 Pro. Программное обеспечение Интерфейс в покетбуках (и PocketBook 740 Pro не исключение) напоминает по своей логике Android, но на самом деле это Linux. И выбор в пользу этой ОС выглядит очень правильным решением. Для планшетов и смартфонов Android, конечно, предпочтительнее, а вот в случае читалки «зеленый робот» неоптимален. Почему? Потому что Android способен «украсть» у ридеров одно из их ключевых преимуществ – время автономной работы. Если бы PocketBook 740 Pro работал на базе Android, то автономка вряд ли превышала бы пару недель. А благодаря Linux мы имеем два месяца! И тем не менее чисто визуально интерфейс, «натянутый» в покетбуках поверх ОС Linux, очень напоминает Android. Что хорошо: пользователям не придется ни к чему привыкать. Есть шторка с переключателями и шкалами регулировки подсветки, есть меню приложений с иконками, есть рабочий стол, на котором, правда, не виджеты отображаются, а последние открывавшиеся и добавленные книги. Что, в общем-то, вполне логично в случае именно ридера.     Библиотека (раздел, где отображаются книги) позволяет максимально гибко сортировать имеющиеся в памяти файлы. По годам, сериям, авторам, папкам и так далее – словом, вариантов великое множество.   Вариантов отображения библиотеки тоже достаточно. От простого списка до больших обложек книг.    Для загрузки книг в память ридера есть масса различных способов, включая Dropbox и отправку файлов на покетбук по электронной почте. Имеется и приложение-клиент каталога BookLand.com. В этом каталоге предлагается около трех миллионов книг на любой вкус. Покупать можно прямо с ридера, привязав банковскую карту к своем аккаунту.   В браузере имеется опция сохранения веб-страниц в качестве книг. Удобно: сохранил новую статью дома по Wi-Fi – и потом читаешь ее с ридера в метро.     Кроме того, браузер стал заметно быстрее, чем в ридерах предыдущего поколения, и способен открывать сайты с более сложной версткой. Можно даже на YouTube зайти. Правда, ролики особо не посмотришь – они ведь чаще всего цветные и динамичные, а экраны E Ink – монохромные и могут отображать только 16 оттенков серого цвета.  Несвязанных с книгами приложений в PocketBook 740 Pro довольно много – рисовалка, калькулятор, фотоальбом (фотки на экране будут черно-белыми, не забывайте), несколько игр, включая косынку и судоку.     Особняком стоит облачный сервис PocketBook Cloud. Он обеспечивает синхронизацию всех открытых на ридере книг со смартфонами и планшетами. Для этого на смартфон или планшет нужно поставить соответствующее приложение, оно есть для Android и iOS. Также доступ к PocketBook Cloud возможен из браузера (например, Opera или Chrome) – если вы читаете на компьютере. Позиции чтения тоже синхронизируются: можно начать читать на PocketBook 740 Pro, потом на каком-нибудь айфоне или самсунге продолжить ровно с места остановки, а затем снова вернуться на ридер. Скажем, дома читаем на покетбуке, по дороге на работу – на смартфоне, в офисе – на компе, а дома вновь возвращаемся на ридер. И начинаем читать с того места, на котором остановились на работе. Удобно и круто – больше и сказать нечего.   Чтение книг Как мы уже говорили, книги на PocketBook 740 Pro открываются очень быстро – за считанные секунды. Произведения могут быть в любом из таких форматов: PDF, PDF (DRM), EPUB, EPUB (DRM), DJVU, FB2, FB2.ZIP, DOC, DOCX, RTF, PRC, TCR, TXT, CHM, HTM, HTML, MOBI и ACSM. Иными словами, покетбук практически всеяден. Что бы вы ни купили (ну или не скачали бесплатно) в Интернете – все откроется. Больше скажем. В PocketBook 740 Pro к этому и без того внушительному списку добавляются CBR и CBZ. Это, если кто не в курсе, «комиксовые» форматы. Все произведения про Железного человека, Спайдермена, Мстителей, Бетмена и так далее распространяются именно в CBR и CBZ. Так что комиксы теперь можно запросто читать и на покетбуке. Причем не только на PocketBook 740 Pro: прошивки с поддержкой этих форматов получили и еще несколько моделей, включая уже очень старые PocketBook 626/626 Plus.  Во время чтения книг доступен громадный набор опций (естественно, для тех форматов книг, где эти настройки вообще реально применить): смена шрифта и размера букв с помощью длинной шкалы, изменение межстрочного расстояния, регулировка ширины полей, включение/отключение переносов и так далее.    Масштабировать текст можно с помощью «щипков» на сенсорном экране. Развел пальцы – буквы стали крупнее, свел пальцы – и они уменьшились. Подсветку тоже можно регулировать прямо во время чтения: вертикальный жест в левой части экрана позволяет менять яркость, в правой части – цветовую температуру.   Текст может отображаться как в вертикальном, так и в горизонтальном режиме. Причем в PocketBook 740 Pro имеется датчик, способный автоматически переориентировать изображение на экране в зависимости от положения ридера.   Можно оставлять заметки к тексту как в формате фрагмента с комментарием, так и в виде картинки.     Словари в системе тоже есть. По умолчанию их четыре: два англо-русских, немецко-русский и словарь Уэбстера. Работают словари так: выделяем пальцем в тексте то или иное слово, затем нажимаем на иконку словаря и сразу же получаем перевод в отдельном окошке (то есть не выходя из книги). Там же можно выбрать другой словарь, если, скажем, в варианте по умолчанию перевода не оказалось. При желании можно установить в PocketBook 740 Pro хоть сто словариков – поддерживаются базы в формате DIC. В Интернете их полным-полно, включая и варианты от энтузиастов.   Есть доступ к словарям и в меню – набираем слово на виртуальной QWERTY-клавиатуре и, опять же, получаем перевод.  В целом – вот вообще ни к чему не придерешься. «Читалочная» часть в покетбуках всегда была реализована на высшем уровне, а в PocketBook 740 Pro, учитывая поддержку комиксовых форматов, вообще получилось едва ли не идеально. Комплектация Модель поставляется в сравнительно небольшой картонной коробке. На поверхности последней есть как «портрет» ридера, так и перечень характеристик на нескольких языках. Комплект поставки включает USB-кабель, инструкцию, переходник «MicroUSB -> 3,5 мм» и гарантийный талон. Срок гарантии – 2 года. Если же покупать ридер с фирменном интернет-магазине PocketBook – pocketbook.ru, то в подарок идет еще один год. Итого – 3 года. И это, надо сказать, очень и очень много: чаще всего на электронику, включая и устройства для чтения книг, в России дают всего 1 год.  Итого Модель PocketBook 740 Pro, пожалуй, сегодня является одним из самых навороченных и технологичных ридеров не только в России, но и в мире. И не только среди крупноформатных 7,8-дюймовых моделей, а вообще среди любых. Разработчики взяли и без того крутой PocketBook 740 и добавили в него пару весьма важных опций – водозащиту и аудиовозможности (плеер + Text-to-Speech). Получилось, собственно, еще круче. Так что если вам нужен вообще прям самый-самый бескомпромиссный и ультимативный ридер – вам к PocketBook 740 Pro. Отдать за него придется 17 400 рублей, что, конечно, немало. Но и устройство, повторимся, флагманское до мозга костей. И если вы регулярно сталкиваетесь со схемами, графиками, диаграммами и прочими сложными текстами – вариантов особо и нет. Ну разве что PocketBook 740 за 15 900 рублей. Который, правда, не дружит с аудио и не имеет никакой водозащиты.  Ну а если вам не нужен такой большой ридер, то можно присмотреться к PocketBook 632 Aqua за 13 900. Это 6-дюймовая модель с водозащитой, которая умеет практически то же, что и PocketBook 740 Pro (за исключением аудио). Два месяца работы, двухъядерный процессор, регулировка цветовой температуры – почти полный фарш. В общем же и целом, можно констатировать, что линейка 2019 года у PocketBook получилась прям очень сильной. Какую модель ни возьми – каждая удачная. Но, конечно, PocketBook 740 Pro находится на вершине – все же это флагман. |
|
Оценка поста:
+374
|
||||||||||
| Голосование: |
|
Поделиться: | ||||||||
Комментарии
Форум для отзывов 1 не существует.
Оставлять комментарии могут только авторизованные пользователи.
Перейти на страницу авторизации
Перейти на страницу авторизации